châle

châle [ ʃal ] n. m.

• chal 1666; chaale 1770; hindi shal, d'o. persane, répandu déb. XIX^e (schall), d'apr. angl. shawl

1 ♦ Grande pièce d'étoffe que les femmes drapent sur leurs épaules. ⇒ 1. fichu, pointe. Châle de cachemire, de soie. Mettre son châle.

2 ♦ Par appos. Col châle : col croisé à revers arrondis.

● châle nom masculin (hindi shāl, du persan) Grand triangle de tissu ou de tricot, dont on s'enveloppe les épaules. ● châle (expressions) nom masculin (hindi shāl, du persan) Col châle, col arrondi à deux morceaux partant de la base de l'encolure et se rejoignant au milieu du dos. ● châle (synonymes) nom masculin (hindi shāl, du persan) Grand triangle de tissu ou de tricot, dont on s'enveloppe...

Synonymes :

- carré

- fichu

- pointe

châle

n. m. Grande pièce d'étoffe dont les femmes se couvrent les épaules.

⇒CHÂLE, subst. masc.

A.— Longue pièce d'étoffe que les Orientaux portent en turban, en ceinture ou sur les épaules :

• 1. Julia jouait avec les longues tresses de quelques femmes arabes (...); sa mère (...) lui arrangeait son châle en turban sur la tête.

LAMARTINE, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 173.

B.— Pièce d'étoffe carrée ou triangulaire que les femmes portent sur leurs épaules en la croisant sur la poitrine. Châle de cachemire, de laine, de soie; châle français, turc, de l'Inde; châle à palmes, à franges. Il me fallait absolument un châle cachemire carré (CHAMPFLEURY, Les Bourgeois de Molinchart, 1855, p. 258) :

• 2. C'est une pièce d'apparat, (...) que le châle tapis, plié en deux suivant la diagonale, il couvre encore tout le dos, tombe en pointe jusqu'aux genoux, étale ses franges sur les avant-bras en se croisant sur la poitrine.

P.-L. MENON, R. LECOTTE, Au village de France, t. 1, 1954, p. 95.

— Loc. En châle :

• 3. ... les vendeuses de fleurs en châle et canotier de paille noire, vendent des œillets de San Remo et des arums niçois.

MORAND, Londres, 1933, p. 173.

— [P. anal. de forme] Col croisé à larges revers. Porter une redingote à châle. Les revers à châle du corsage (FLAUBERT, Madame Bovary, t. 1, 1857, p. 68).

— En appos. Col châle :

• 4. ... ces gilets parfois sont croisés, ont des cols châles, sont à pointes devant qui dépassent l'habit.

G. VILLARD, Hist. abr. du cost., 1956, p. 91.

Rem. Châle d'osier (cf. cachemire d'osier B). Hotte du chiffonnier. Il [le chiffonnier] est revêtu de son châle d'osier avec son numéro sept (BAUDELAIRE, Curiosités esthétiques, Du vin..., 1867, p. 250).

Prononc. et Orth. :[]. Ac. 1835-1932 : châle. À titre hist. les var. suiv. : schall ds BESCH. 1845, DG, ROB. et Lar. encyclop. qui ajoute que l'orth. châle a été adoptée au lieu de schall grâce à une propriétaire de magasin de la rue Vivienne à Paris; shall ds DG et GUÉRIN 1892; chaale (contraction de l'hiatus marquée dans la graph. mod. par l'accent circonflexe) et chal ds Lar. Lang. fr. Noter que LAND. 1834 condamne la forme mod. au profit de schall. Étymol. et Hist. [1663 chalou (Remontr. de Fr. Pelsart, p. 3 ds KÖNIG, p. 62)]; 1665 scial (Les fam. Voy. de Pietro della Valle, t. IV, p. 215, ibid. [trad. de l'ital.]); 1670 [d'apr. ARV., p. 10] chale (F. BERNIER, Hist. de la dern. Révol. des Estats du G^d Mogol, t. 1, p. 160, ibid., p. 63); 1770 chaale (G. RAYNAL, Hist. du commerce des Européens dans les 2 Indes, I, 434 ds BRUNOT t. 6, p. 1233); 1791 schal de Kachemire (VOLNEY, Les Ruines ds Œuvres, éd. 1821, 1, 24 d'apr. Barbier ds Mod. Lang. R. t. 16, p. 255, note); 1793 schawl (MACKINTOSCH, Voyages, 1, p. 301, ibid.). Empr. à l'hindi « id. », d'orig. persane. La forme schawl 1793 révèle l'infl. de l'angl. schawl (dep. 1662, récit de voyage ds NED); cette infl. est difficile à établir pour les autres formes. Fréq. abs. littér. :803. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 837, b) 2 151; XX^e s. : a) 1 236, b) 804. Bbg. BOULAN 1934, p. 201. — DARM. 1877, p. 254. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 32, 219.

châle [ʃɑl] n. m.

ÉTYM. 1663, chalou; chal, 1666; chale, 1670; chaale, 1770; schal, 1791; schall, 1811; hindi shal, d'orig. persane, répandu dans la première moitié du XIX^e s. (d'abord schawl, 1793) sous l'influence de l'angl. shawl.

❖

1 Vx. Longue pièce d'étoffe que les Orientaux portent en turban, en ceinture, sur les épaules.

2 Mod. Grande pièce d'étoffe carrée ou rectangulaire, tricotée, crochetée ou tissée, d'abord à dessins d'inspiration orientale, que les femmes drapent sur leurs épaules. ⇒ Fichu, pointe, sautoir. || Châle de cachemire, de coton, de crêpe, de laine, de soie. || Les franges, les dessins d'un châle. || Prends ton châle, mets un châle, il commence à faire frais.

1 (…) une petite femme maigre (…) emmitouflée jusqu'aux oreilles dans un châle fané.

Alphonse Daudet, le Petit Chose, I, V.

2 (…) une brise fraîche s'éleva dans la verdure sombre. René décrocha le châle noir et le mit sur les épaules d'Hélène.

France, Œuvres, t. II, Jocaste, XI, p. 109.

REM. L'orthographe dominante est schall ou shall à partir du début du XIX^e siècle et pendant au moins la première moitié de ce siècle, époque où le mot et la chose se répandent, évoquant encore l'Orient.

3 Ici, à Paris, où tous les schalls sont tellement diminués que pour 150 francs on en a un superbe quasi dans les dessins à la mode.

Laure Surville de Balzac, Lettres, 27 avr. 1834, p. 124.

3 Par appos. || Col châle : col croisé à revers arrondis.

Encyclopédie Universelle. 2012.